...آنچه در "دراکولا" گذشت
.ژنرال "شاو" بی‌گناهه
.من اون مرد رو نابود نکردم .تو کردی
.جاناتان" اینجا نیست"
من مطمئنم شما تو پیدا کردن یه شریک دیگه .واسه رقص، مشکلی پیدا نخواهید کرد
."دوستت دارم، "مینا
.باید از اینجا بری
.یه نفر باید به اون همچین دردی رو یاد بده
من بهت یاد میدم چه‌طوری .رویاهای "جاناتان" رو شکار کنی
من با اضافه کردن این ماده به سلول‌های گونه‌ی انسان
،یه آزمایش انجام دادم .و سلول‌های مُرده دوباره زنده شدن
خانم‌ها و آقایون، این ماشین برای امنیت .عمومی، یه تهدیده
.محفل همسر و بچه‌های من رو به آتیش کشید
.تو انتقامت رو می‌گیری
،وقتی شکستشون بدیم .هردومون انتقاممون رو می‌گیریم
،با سرُمِ تو .من می‌تونم زیر نور خورشید راه برم
اما اون سرم فقط اجازه میده .چهار ساعت تو نور روز باشی
مردم چی میگن؟ - کدوم مردم؟ -
.دست‌هات دارن می‌لرزن
خب تو کی رو بیشتر از همه دوست داری، "الکساندر گریسن"؟
!نه
قربان، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
اگه بگم نه، دیگه نمی‌پرسی؟
.احتمالا نه
قصد دارید تا کی اینجا بشینید؟
...قربان - .من اجازه دادم یه سوال بپرسی -
این به این معنی نیست .که می‌خوام بهش جواب بدم
.بی‌خِردی، تو این وسواس هست
.بی‌خردی و خطر
،اگه اون دختره رو می‌خواید .به‌دستش بیارید
،اما اگه نمی‌تونید داشته باشیدش .بیخیالش بشید
.کافیه
".به دستش بیار، یا بیخیالش شو"
.اگه انقدر آسون بود
.اولی "مینا" رو تو خطر مرگباری می‌ندازه
...و دومی
.پایان من خواهد بود
پدر، شما اینجا چی کار می‌کنید؟ - .اومدم بدزدم ببَرمت -
من تا این وقت شب کار نمی‌کنم .و من در واقع یه فیزیکدانم
...من فقط... یه سری کار دارم که
،قایم شدن اینجا، دوری کردن از من ."دوری کردن از "جاناتان
.من از هیچ‌کس دوری نمی‌کنم - .نه، نه. بذار حرفم رو بزنم -
این آمریکاییه برای تو چیه؟
.من "جاناتان" رو دوست دارم
...تمام زندگیم اون رو می‌شناختم، و
.خب، اون برای من مثل خونواده‌ست
،اون شوهر من میشه .و من زنش خواهم شد
."اما، بهم بگو، "مینا
..."اما "الکساندر
اون یه جور
.نیروی مغناطیسی داره
،و مهم نیست چقدر سعیم رو می‌کنم ...اما نمی‌تونم
.مثل احمق‌ها شدم - .نه، اصلا -
.من یه زن رو تو زندگیم دوست داشتم
اما مسیرم به سمت مادرت .به سختی یه خط مستقیم بود
پس تنها چیز ممکن در مواقعی که .هدف به دست آوردن شادیه رو انجام دادم
.از قلبم پیروی کردم
."بلک‌هیث"، "بُو"، "ایزلینگتن"، و "چلسی"
.چهار تا .همین غروب آخر ردیابی شده و منهدم شده
.خدای خوب
فقط می‌تونیم به یه نتیجه‌ی .گریزناپذیر برسیم
چه‌طور می‌تونی منکر این بشی؟ .این نشانه‌ها واضحن
.یه خون‌آشام بزرگ‌تر دیگه توی لندن هست
.اما تو گفتی بزرگ‌تره رو کُشتی
.کُشتم .اما آزار ادامه داره
،هر جا که بزرگ‌تره میره .پسرا و دختراش دنبالش می‌کنن
.یه دونه دیگه هست
.پس برو
.پیداش کن و نابودش کن
شب دوست‌داشتنی‌ایه، نه؟ - .الان دیگه هست -
،اولین بارته .از رو ظاهرت
از کجا میگی؟ - ...نمی‌خواد نگرانش باشی -
.کفشدوزک" حواسش به همه چی هست"
!اوه! لعنتی
.پس شایعه‌ها حقیقت دارن
.یه شکارچی شایسته
.که زن هم هست - .وقتشه بمیری -
.خیلی دیره .قبلا مُردم
کی خبرت کرده؟
.اربابم - اسمش چیه؟ -
.یه عالمه اسم داره - .من خیلی طرفدار معما و چیستان نیستم -
اسمش چیه؟ - .اون من رو نابود می کنه -
اسمش چیه؟ - ."فل‌وان" -
.دروغگو
."ولاد تپس" ."ولاد ایمپلر"
."دراکولا"
.امکان نداره - .ما گروهی حرکت می‌کنیم تا دستور اون رو اطاعت کنیم -
.ما با همدیگه، یه شب بی‌پایان به‌وجود می‌آریم - پاتوقش کجاس؟ -
!بگو
.همه‌چی رو بهت میگم
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.تو دردسر افتادم - چه نوع دردسری؟ -
.قسم بخور بین خودمون می‌مونه
.قسم می‌خورم به کسی نمیگم
.اون داستان درباره‌ی "شاو" کاملا ساختگی بود
پس مدارک چی؟ ...سوابق مالیش
.تقلبی بود .هر تکه‌ش
چرا باید همچین کاری کنی؟ - .من نکردم -
.من نکردم .کار "گریسن" بود
.اون همه‌چی رو مهندسی کرده بود - .خب همه‌چی رو پس بگیر -
نمی‌تونم. "گریسن" باهوش‌تر از این .بود که دست‌هاش رو آلوده کنه
.یه نفر باید باشه که داستان تو رو تایید کنه
حسابداره؟ - .اون رفته -
.آب شده رفته تو زمین .روزهاست کسی ندیددش
..."فکر می‌کنی ممکنه "گریسن
...می‌دونی
چی؟ - اون رو ناپدیدش کرده؟ -
.آره - فکر می‌کنی تو خطری؟ -
.آره
.پس بیا
.این رو بگیر .ممکنه لازمت بشه
.تو خودت رو شکست دادی
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی که
.سربازرس اسکاتلندیارد رو به قتل برسونی
.من دنبال حقیقت بودم و به‌دستش آوردم - .بله، مطمئنم همین‌طوره -
.اون تمام نقشه رو به من گفت .اونا همه‌ی اون آدما رو مسموم کردن
محفل اژدهاس دیگه. تعجب کردی؟
این ثابت می‌کنه فن‌آوری ما هیچ .ربطی به این قضیه نداره
.این مهم نیست
محفل کاری کرده این‌طور به نظر بیاد .که به‌خاطر تشدید گرما بوده
،در چشم عموم .فن‌آوری ما خطرناک و مرگباره
این چیزیه که اونا می‌دونن .و یادشون می‌مونه
حتی اگه ثابت بشه که .این فن‌آوری بی‌تقصیره
.تموم شد .ما نابود شدیم
و تو پیشنهاد می‌کنی که چی کار کنیم؟
تسلیم بشیم؟
.بعد از اون همه تلاش سختی که کردیم
.نه، من تسلیم نمیشم
.من انتقامم رو می‌گیرم - ...تو انتقامت رو وقتی می‌گیری که -
آماده‌ای؟
داشتی چی می‌گفتی؟
داشتی می‌گفتی ما ثابت می‌کنیم فن‌آوری بی‌خطره
.و طبق نقشه پیش می‌ریم
.بله
.دراکولا" یه افسانه‌ست" - .یه افسانه برای ترسوندن بچه‌ها -
عقلت رو از دست دادی؟ - .ساکت، هردوتون -
تو باور می‌کنی، نه؟
.یه مرد بود
.اسمش "ولاد تپس"، "ولاد ایمپلر" بود
اون یه شاهزاده‌ی جنگجوی قرون وسطایی بود .که به‌خاطر بی‌رحمی و سنگ‌دلیش معروف بود
،اون تو سرزمین بومیش ارباب شکارچی‌ها بود
.و در شورای عالی این سازمان خدمت می‌کرد
.مزخرفه - .مسخره‌ست -
.حق با اونه .همچین مردی وجود داشته
دسترسی به نوشته‌های مرتبط با اون برای همه ممنوعه
مگر برای سران محفل اژدها .و شکارچی‌های مهم‌شون
،اینکه اون محفل اژدها رو به مبارزه طلبید باعث شد توسط کلیسا مطرود بشه
.و مرتد تشخیص بدنش
گناهش انقدر بزرگ بود که یه حکم مرگ .ناکافی به نظر می‌رسید
پس اونا تشریفات سری‌ای به‌راه انداختن و اون رو تبدیل کردن
به شیطان زنده‌ای که الان به اسم
،فل‌وان"، "نسفراتو"، نخست‌ارباب خون‌آشام"
.دراکولا" می‌شناسیمش"
،ساخته شده، نه به دنیا آورده شده .توسط ما
چه دلیلی داری که اون تو لندنه؟
.اون پیش‌گوهای من رو مثل مگس کُشت
،اون به آسونی "کروگر" رو شکست داد یکی از قوی‌ترین شکارچی‌هایی
.که تا حالا تحت فرمانم داشتم
.اون از ردیابی شدن طفره رفته
اون لندن رو پر از مخلوق‌هایی کرده ،که نداش رو جواب میدن
،و بالاخره، دیشب
.یکی‌شون صریحا اسمش رو گفت
و من فرض می‌کنم اون در مقابل محفل .هم همین‌کار رو می‌کرد
.خب، می‌کرد
اگه اسلحه‌م رو نگرفته بود .و سر خودش رو نترکونده بود
.چه راحت
.حق با اونه، البته
،بدگمانی‌های شما ممکنه درست باشه اما ما نمی‌تونیم
.رو حرف یکی از اون مخلوقات تکیه کنیم
.برامون دلیل بیار .دلیل قانع‌کننده
این تنها راهیه که همچین .ادعایی پذیرفته بشه
،اگه "دراکولا" تو لندنه، قربان .من پیداش می‌کنم
یه بار و برای همیشه .بهش پایان میدم
."جاناتان"
...موافقی که
نباید هیچ رازی بین ما باشه؟
.بله
.گریسن"ـه"
گریسن" چی؟"
،اون تو روی من بهم دروغ گفت
.تا اعتبار و آبروی ژنرال "شاو" رو از بین ببره
...اما "جاناتان"، تو گفتی - ."خواهش می‌کنم، "مینا -
.خواهش می‌کنم، گوش کن به من
،گریسن" لرد "لارنت" رو تهدید کرد"
و حالا "لارنت" مُرده، همین‌طور .دونپورت" جوان، با دست‌های خودش"
.این چیزی نیست که روزنامه‌ها می‌گفتن
اون برای به‌دست آوردن .پروژه‌ی بزرگش، هرکاری می کنه
...تهدید، تهمت
.و با این چیزهایی که من می‌دونم، قتل - قتل؟ -
اون از بین چیزهایی که من دیدم .نزدیک‌ترین چیز به شیطانه
..."جاناتان"
..."مینا" - ...اگه این حقیقت داره -
چرا هنوز براش کار می‌کنی؟
.دلیل‌های خودم رو دارم
.دلیل‌های خوبی دارم - .گفتی که هیچ رازی نباشه -
،خواهش می‌کنم، فقط بهم زمان بده .و من همه‌چی رو برات توضیح میدم
...اما تا اون‌موقع
.تا اون موقع، از "الکساندر گریسن" دور بمون
.می‌خوام ببینمش، "جنکینس"، بذار بیام تو - .لیدی "جین" در سَفَرن، قربان -
.می‌دونم اینجاست .بذار بیام تو
.جنکینس"، بذار بیاد تو، لطفا"
.الکساندر"، خیلی لطف کردی که به من سر زدی"
.ممنون، "جنکینس"، می‌تونی بری
.اگه کارم داشتید، صدام بزنید - .همین کار رو می‌کنم -
،ببخشید
.یادم نمیاد دعوتت کرده باشم داخل
ما هیچ‌وقت برای تشریفات صبر نمی‌کردیم؟
چرا اینجایی، "الکساندر"؟
.می‌دونی چرا - .بله، بله می‌دونم -
.تو بُردی
.متوجه نمی‌شم
."تموم شد، "الکساندر
،من اقرار می‌کنم .با لنگه‌ی خودم ملاقات کردم
این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ .تو من رو شکست دادی
.حالا، خواهش می‌کنم، فقط برو
من خیلی سرم شلوغه .که بخوام این بازی رو ادامه بدم
بازی؟
.اوه، خواهش می‌کنم، بس کن
من زندگی خودم رو به خطر انداختم .تا از زندگی تو محافظت کنم
.بله، این کار رو کردی
،و برای تمام زندگیم .نمی‌تونم بفهمم چرا
.مشخصه که قلب تو متعلق به دیگریه
کی فهمیدی؟ - ...وقتی تو جشن نامزدی‌ش -
.باهاش رقصیدی
معلوم بود؟ - .برای من، به‌طور مشهودی -
..."آقای "گریسن
همیشه "مینا" بود، نه؟ .وقتایی که با من بودی
.نه
.داری دروغ میگی
خب، چی داری که بهم بگی؟
.یه سری آدم پیدا کردم
این آدما قابل اطمینانن؟
.خیلی خیلی
.در ازای یه بهایی - .خوبه -
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که به خانم
.مورد نظر، معرفی‌شون کنی
و کی باید این معرفی رو شروع کنم؟
.هرچه زودتر، بهتر
کی رو باید بکُشم؟ - میشه پیشنهاد بدم هیچ‌کس رو، قربان؟ -
.احتمالا فقط این بار رو
،اگه حقیقت تشدیدگر رو آزاد نکنه
.شاید قلب گرفته‌ی یه نفر بکنه
من اسم مامور اداری هیئت مدیره‌ی سلامتی رو می‌دونم، کسی که مطمئنم
.با یه دستمزد نسبتا کم هم خیلی خوشحال میشه
.خیلی خب، بهش رشوه بده .اگه مجبور شدی، مبلغ زیادی
،اما اگه این جواب نداد .به روش من عمل می‌کنیم
.بله، قربان
،معذرت می‌خوام .خدمت‌کار گذاشت بیام داخل
،"خانم "موری .چه سورپرایز خوش‌آیندی
."رنفیلد"
چی شده؟ - .با "جاناتان" صحبت کردم -
.به نظر خیلی ترسیده
از چی؟ - .از شما -
.این مهمل‌ـه
واقعاً؟ - .البته -
.شما هم من رو همون‌قدری که "جاناتان" می‌شناسه می‌شناسید
من باعث وحشت شما می‌شم؟ - ...نه -
.ولی، من هم شما رو نمی‌شناسم - ،"کاملاً برعکس، خانم "موری -
من با جسارت می‌گم که شما من رو .بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسید
.منو ببخشید
من بعضی وقتا از چیزایی حرف می‌زنم .که بهتره ناگفته باقی بمونن
.نه، معذرت‌خواهی نکنید .بزرگترین چیزیه که در مورد شما ازش خوشم میاد
.امریکایی‌ها .روراستی‌تونه
.من هیچ‌وقت به شما دروغ نمی‌گم .بهتون قول می‌دم
چرا "جاناتان" اون‌قدر ناراحت بود؟
مینا"، افراد قدرتمندی هستن" ،که آرزوی متوقف کردن من رو دارن
ولی هر از چند گاهی، من هم باید بی‌رحمی .اونا رو نشون بدم، یا این‌که آینده رو از دست خواهیم داد
."مرتکب هیچ اشتباهی نشو، "مینا
هارکر" هم داره ثابت می‌کنه" .به بی‌رحمی و بی‌باکی منه
.و گاه‌گاهی،‌ بیشتر از من
.نه، اشتباه می‌کنید - واقعاً اشتباه می‌کنم؟ -
.حق با "جاناتان" بود
.شما مردم رو آلوده می‌کنید
شما اون رو جذبه می‌نامید، ولی .همه‌ش برای منفعت شخصی خودتونه
جاناتان" و من آلت دست" .شما قرار نخواهیم گرفت
یک مرد اصیل انگلیسی باید
یک جلیقه‌ی مناسب انگلیسی ،در روز عروسیش به تن داشته باشه
ولی قبلش، اون باید که .پارچه‌ی مناسب رو انتخاب کنه
.من نمونه‌ی پارچه دارم
لوسی"، مطمئنم که نمونه‌ها" ،خیلی مهم هستن
ولی واقعاً نمی‌تونم دیر ...به کارم برسم، پس
...نمونه‌ها ذره‌ای برام مهم نیستن
پس چرا... چرا این‌جایی اگه برای نمونه‌ها نیومدی؟
.فکر می‌کنی که یه احمقم
..."لوسی"
این‌جا اومدم، چون نمی‌تونم تو رو .از ذهن خودم خارج کنم
.احساساتم برام مهم هستن .همیشه همین‌طور بوده
انقدر همین‌طوره که کاملاً .ناآگاه ازشون به نظر می‌رسی
...برای چه مدت تو ...کِی تو
،من نه این رو برنامه‌ریزی کردم، و نه انتظارشو داشتم .ولی با این وجود، ما این‌جاییم
.تو و من
..."لوسی"
.این هر چیزی که هست، گذراست
."باید این‌طور باشه، حتی شده فقط به خاطر "مینا .مینا"یی که هر دوی ما دوستش داریم"
البته که حق با شماس. من فقط آرزوی .داشتن قدرت شخصیتی شما رو دارم
.بیا دوباره درباره‌ی این صحبت نکنیم ."برای خاطر "مینا
بله، اون تنها خط و مشی‌یه که .به طور کامل باهاش موافقم
.یک شرط
.حتماً
.یه بوسه برای کمک به پشت‌سر‌گذاریش
...نه، نه، این .این غیرممکنه
.این التیام رو از من دریغ نکن
ذره‌ایه برای آرامش دادن به درد .همه‌ی چیزاییه که هیچ‌وقت نخواهم داشت
.یک بوسه
.یک بوسه بین دو دوست
.شما مهربون و بخشنده هستید
نه، نه، نه،‌ نه. من نمی‌تونم .عهدم با "مینا" رو بشکنم
."مینا"
.هر دوی شما چقدر خوشحال باید باشید
،همیشه با هم
حتی مواقعی که شما دارید در "کارفکس .منور" کار می‌کنید، اون دائم ملاقات‌تون مي‌کنه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
،من دیروز اون‌جا دیدمش .هفته‌ی پیش هم همین‌طور
.مثل یه عادت شده براش
برای ملاقات شما اومده بود، این‌طور نیست؟
!مینا موری" من رو قضاوت می‌کنه"
!اون تحقیرم می‌کنه !من رو نمی‌بخشه
.من یه مقدار خون می‌خوام
.نه
.من نمی‌تونم بذارم که "کارفکس منور" رو ترک کنید .نه به این صورت
کی جلوم رو می‌گیره؟ - .من می‌گیرم -
!من خون می‌خوام
.رنفیلد"، برای خاطر خودت"
.مینا موری" در تو ریشه‌دوانی کرده"
وجود اون فقط باعث سخت‌تر شدن .استتار کردن حقیقت واقعی‌ت می‌شه
."باعث می‌شه از همون چیزی که هستی متنفر باشی، از "دراکولا
ولی بدون "دراکولا" هرگز موفق به .شکست "محفل اژدها" نخواهی شد
باید چی‌کار کنم؟
.یا فراموشش کن و یا به دستش بیار
.بهت گفتم که از اون فاصله بگیر
آره، می‌دونم. ولی من فقط داشتم .سعی در پرده‌برداری از واقعیت می‌کردم
.من حقیقت رو بهت گفتم
،بله، حتماً ...ولی می‌خواستم بدونم
و تو حرف "گریسن" رو از من بیشتر قبول داری؟
.نه
،تمام این مدت سعی در انکارش داشتم .در حالی که اون دقیقاً پیش روم بود
انکار چی؟
."تو و "گریسن - چطور جرات می‌کنی؟ -
،من برای محافظت از تو به اون‌جا رفتم .و در عوض، تو بدترین خیالات رو می‌کنی
و بار قبلش؟
،گرامافونی وجود داشت .برای مجلس رقص توی بیمارستان
همیشه دلیلی پیدا می‌شه، مگه نه؟ - .بله، و یک دلیل خوب -
یا شاید فقط برای داشتن بهونه‌ای برای دیدنش و لاس زدن باهاش از خودت می‌سازی؟
...نه، من هرگز حتی - !باورت نمی‌کنم -
.نمی‌کنم
،برای بار آخر
چرا باید این قضیه رو انقدر برای خودتون سخت و پیچیده کنید؟
اون کجاس؟
.آب مقدس‌ـه
تشنه‌اید؟ - .اگر بپرسید، پاسخ می‌دم -
دراکولا" کجاست؟" - .نمی‌دونم -
.کسی اون رو نمی‌بینه .و می‌گن که توی نور هم زنده می‌مونه
.ممکن نیست - .چیزیه که شنیدم -
.هیچ نیازی به پرده‌ی شب نداره
.برای اون، خورشید هم مثل ستاره‌های دیگه‌ست
،نزدیک و یا دوردست .هیچ فرقی نداره
.اون به خدا تعدی کرده - چطوری؟ -
چطورش چه اهمیتی داره؟ .اون این کارو کرده
،شما از خشم اون در ترس هستید ،در روز و در شب
.و هیچ‌گاه قادر به پیش‌بینی حضورش نیستید
.۱۵سال برنامه‌ریزی ریزبینانه
بخت توسعه‌ی یک فن‌آوری
.برای از بین بردن منافع نفتی اونا، تلف شد
.هنوز هم گزینه‌هایی داریم - گزینه؟ -
پروفسور، واقعاً باید بشینید و سعی .در آروم کردن خودتون بکنید
می‌گید که با این دفتردارها به پیشرفتی رسیدید؟
.همه‌ی ارتباط‌های بانفوذی که داشتیم پیشنهادهامون رو نادیده گرفتن
.مثل این می‌مونه که به طور کل ما رو پس زدن
..."این مرده، "برانینگ - برانینگ"؟" -
به نظر می‌رسه که روی دستگاه سیاسی .لندن قدرت نفوذ محکمی داشته باشه
.اون در لیست آقای "گریسن" هم حضور داره
.مطمئناً از اعضای شورای عالی‌ـه .حتی ممکنه که در راس محفل اژدها باشه
!نه
!بابایی، بابایی، بابایی، بابایی
!نه
در مورد اون چیزی می‌دونی؟
.نه، هیچ چیزی در مورد این مرد نمی‌دونم
سلام؟
چی می‌خوای؟
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
."سلام، خانم "موری
شب کاملاً دلرباییه، نیست؟
.حالا، حالا - !آه -
...من یه دختر باجسارت رو دوست دارم
.ولی فقط تا یه حدی
حالا، دارم این فرض رو می‌کنم که شما هیچ‌وقت
بلایی رو که اسید سولفوریک می‌تونه .سر ظاهر یک بدن بیاره رو ندیدید
...دقیقاً باعث خوردگی خود پوست می‌شه، درست مثل
.آتش از میان کاغذ
...لبه‌ها و درپوش‌ها
.سریع می‌سوزونه
.بینی رو به هیچ چیز جز یه جفت سوراخ تبدیل می‌کنه
.ببینید و یاد بگیرید آقایون
.ببینید و یاد بگیرید
."ولاد تِپِس" ."ولاد ایمپلر"
."دراکولا"
.آسیب‌هاش اکثراً سطحی هستن
."حالش خوب می‌شه، "جاناتان
چه کسی ممکنه باعث شده باشه؟ - .نمی‌دونم -
بهبودی پیدا می‌کنه؟
.نجات پیدا می‌کنه
.دکتر
."مینا"
کی این کارو کرد؟
."مینا"
.مهمه .باید همه چیز رو به ما بگی
...سه تا مرد بودن
.و بهم حمله کردن و من رو روی تخت گرفتن
.به قدری سریع بود که نمی‌تونم... نمی‌تونم به خاطر بیارم
کی؟ چه کسی این کارو کرد؟
.یک بطری داشت
.یک بطری اسید - .اوه، خدای من -
،و یک نشان تولد .یک لک شرابی رنگ روی صورتش
.اوه، خدای من - چی شده؟ -
.پلیس - خب...؟ -
.باید فوراً مطلع بشن
..."جاناتان"
!"هارکر" - چی می‌خوای؟ -
.من همون چیزی رو می‌خوام که شما می‌خواید، عدالت
.من به کمک شما نیاز ندارم - .نه، نداری -
،اون مرده، با نشانه‌ی تولد .اسم اون "هکت"ـه
.هکت" از افراد "دونپورت"ـه"
.من باید به مقام‌های ذی‌ربط هشدار بدم - هشدار بدی؟ -
.بله - واقعاً؟ -
"می‌خوای بهشون بگی که لرد "دونپورت
افرادش رو برای حمله به نامزدت با اسید فرستاده؟
.بله
.اون مرد جاافتاده‌ای از نظر ثروت و اعتباره
.پلیس تمایل به این داره که با چنین افرادی با نرمش برخورد کنه
.باید حقیقت رو بدونن - حقیقت رو؟ -
.این‌جا حرف توئه، یه خبرنگار سابق، در مقابل یکی از اعیان منطقه
فکر می‌کنی حرف کدوم یکی رو باور خواهند کرد؟
.خب، پس من شخصاً از خودش می‌پرسم .دونپورت" به من دروغ نمی‌گه"
.برام مهم نیست که چقدر پول داره .وادارش می‌کنم که جواب بده
."آه، آقای "هارکر - .حقیقت رو بهم بگید -
ببخشید، من هیچ ایده‌ی قابل .فهمی ندارم که درباره‌ی چی حرف می‌زنید
."آدم شما، "هکت
.اون به "مینا" حمله‌ور شده
.این انتقام‌جویی‌ای برای ژنرال "شاو" بود
چطور جرات می‌کنید که به یه زن بی‌گناه حمله کنید؟
.گوش کن، پسر عزیز، من هیچ چیز در این باره نمی‌دونم
،"خانم "موری حالشون خوبه؟
کی تو رو این‌جا فرستاده؟
.هیچ‌کس
نه، کار "گریسن" بوده، نبوده؟
اون این گمانه‌ها رو توی سرت گذاشته؟
برای مواجهه کردنت با من بهت سیخونک زده؟
.تو تفنگت رو به شخص اشتباهی نشونه رفتی
متوجه نیستی که هدفش چیه؟
.در هر صورت، اون پیروز می‌شه می‌بینی؟
،چه اگه تو من رو بکشی و به زندان بری
یا اگه من تفنگی بردارم و تو رو به .عنوان یه متجاوز بکشم، باز هم می‌بره
چی رو می‌بره؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
فکر کن! چه کسی برای مراقبت از خانم موری" باقی خواهد موند؟"
،می‌بینی، از ته قلب هم .خودتم می‌دونی که حقیقت داره
.تو اونا رو با هم دیدی .تو نگاه کردنشون به همدیگه رو دیدی
...اون بهش عشق می‌ورزه و اون هم - !این یه دروغ مزخرفه -
.من می‌تونم بهش ثابتش کنم
،بذار بهت نشون بدم. مواظب باش .اون هفت‌تیر... ممکنه که تیرش در بره
.پس حقیقت رو بهم بگید - .اونا بهت خیانت کردن -
ببین، اخیراً من کشف کردم که آقای "گریسن" در جستجوی
.یک نقاشی به‌خصوصی بوده
،برای ۱۰ سال، اون جستجو می‌کرده
.در هر حراجی و هر گالری‌ای در سرتاسر اروپا
.بس کن - .و بعدش اون رو پیدا کرد -
.من این رو می‌دونم، چون‌که ازش دزدیدمش
.تکون نخور - .با چشمای خودت خواهی دید -
وسواس فکری اون خیلی بالاتر از یه .نقاشی و نگاره‌ی ساده‌س
اون تو رو استخدام می‌کنه که .بتونه به اون نزدیک‌تر باشه
اون حتی جشن نامزدی شما رو .هم توی خونه‌ی خودش میزبانی می‌کنه
.خفه شو - .لطفاً، نه... حقیقت داره. گوش کن -
.بذار بهت نشونش بدم، و بعدش خواهی دید
.بعدش همه چیز رو خواهی فهمید
.اوه، خدا، نه
،"دونپورت" ..."دونپورت"
.تو اونجا
کمک می‌خوای؟
.بهتره که دیگه راهتو بکشی و بری
.نمی‌خوام که یه فرصت‌طلب تو رو ببینه و سوءاستفاده کنه
.خداحافظ پس
."جاناتان"
تو داری چه کاری...؟
.سلام
.عزیزم، باید خسته باشی
.امیدوارم که غذا نخورده باشی .آشپز غذا رو برات گرم نگه داشته
ممنون، عزیزم. روزت چطور بود؟
باور نمی‌کنی، ولی من این رو به ...افراد با صلاحیت سپردم که خانم
یا خدا، خانم "گالیور"؟ - ...بچه‌ها، بچه‌ها -
...نیستن، نیستن - ...اوه، خدای من -
.آقا، خانم، یک مرد اونا رو دزدیده
!نه
...ازم خواستید که بهتون حقیقت رو بگم
.وادارم کردید قول بدم
.حالا بهتون حقیقت رو می‌گم
.هیچ چیز از اولین باری که دیدمتون مثل قبل نیست
.شما جادویی‌اید. مافوق ادراک من
،می‌دونم که غیرممکنه
.ولی تو "ایلونا" هستی که به من بازگشته
.ولی تو بیش از اون هستی
.تو "مینا" هم هستی
خب، من سعی کردم که احساساتم .رو پوشیده نگه دارم
.ولی نمی‌تونم
تو باعث می‌شی من خواستار بیش‌تر .از اون چیزی باشم که امکان داشتنش رو دارم
.تو باعث می‌شی که من بخوام زیر آفتاب قدم بزنم
.من به تو تعلق دارم
.و تو به من متعلقی
.لرد "دونپورت" مُرده
آقای "هارکر" درست همون‌طور که .برنامه‌ریزی کرده بودید عمل کرد
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::